| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:30:1 ⧉וָאֲבַקֵּ֣שׁvaavakkeshet j’ai cherché Ezekiel 22:30:2 ⧉מֵהֶ֡םmehemd’eux Ezekiel 22:30:3 ⧉אִ֣ישׁishun homme Ezekiel 22:30:4 ⧉גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩godergaderquelqu’un bâtissant un mur ou clôturant une clôture Ezekiel 22:30:5 ⧉וְעֹמֵ֨דveomedet se tenant Ezekiel 22:30:6 ⧉בַּפֶּ֧רֶץbaperetsdans la brèche Ezekiel 22:30:7 ⧉לְפָנַ֛יlefanaidevant moi Ezekiel 22:30:8 ⧉בְּעַ֥דbeaden faveur de Ezekiel 22:30:9 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsle pays Ezekiel 22:30:10 ⧉לְבִלְתִּ֣יleviltiafin de ne pas Ezekiel 22:30:11 ⧉שַׁחֲתָ֑הּshakhatala détruire Ezekiel 22:30:12 ⧉וְלֹ֖אveloet ne Ezekiel 22:30:13 ⧉מָצָֽאתִי׃matsatij’ai trouvé |
| 30. Traduction Formelle J’ai cherché parmi eux un homme pour relever un mur et se tenir à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas ; mais je n’ai trouvé personne. |
| 30. Traduction Dynamique J’ai voulu trouver parmi eux quelqu’un apte à bâtir un rempart et à se tenir dans la fissure devant moi pour défendre le pays et l’empêcher d’être détruit. Mais je n’ai trouvé personne. |