יָמַ֔יִךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָמַ֔יִךְ

   ya-MA-yikh

   tes jours
2. phraseyour reading level🔊 וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ

   va-tak-ri-VI ya-MA-yikh

   et tu as rapproché tes jours
3. clause🔊 בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ

   be-da-MEKH a-sher-sha-FAKHT a-SHAMT u-ve-gil-lu-LA-yikh a-sher-a-SI-t ta-MET va-tak-ri-VI ya-MA-yikh va-ta-VO ad-she-no-TA-yikh

   par ton sang que tu as versé tu es devenue coupable et par tes idoles que tu as faits tu t'es rendue impure et tu as rapproché tes jours et tu es venue jusqu'à tes années
4. sentence🔊 בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃

   be-da-MEKH a-sher-sha-FAKHT a-SHAMT u-ve-gil-lu-LA-yikh a-sher-a-SI-t ta-MET va-tak-ri-VI ya-MA-yikh va-ta-VO ad-she-no-TA-yikh al-KEN ne-tat-TIKH kher-PA la-go-YIM ve-kal-la-SA le-khol-ha-a-ra-TSOT

   par ton sang que tu as versé tu es devenue coupable et par tes idoles que tu as faits tu t'es rendue impure et tu as rapproché tes jours et tu es venue jusqu'à tes années c'est pourquoi je t'ai faite un opprobre pour les nations et une moquerie pour tous les pays

Exégèse

La coordination de wa-taq-rî-vî et wa-tā-ḇōʾ {וַתַּקְרִיבִי וַתָּבוֹא | wa-taq-rî-vî wa-tā-ḇōʾ} ‘tu as hâté et tu es venue’ indique la progression temporelle liée à yamaikh {יָמַיִךְ | yā-ma-yiḵ} ‘tes jours’ et shenotaikh {שְׁנוֹתָיִךְ | šə-nō-ṭā-yiḵ} ‘tes années’.