| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:6:1 ⧉הִנֵּה֙hinevoici Ezekiel 22:6:2 ⧉נְשִׂיאֵ֣יnesieprinces de Ezekiel 22:6:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezekiel 22:6:4 ⧉אִ֥ישׁishchaque homme Ezekiel 22:6:5 ⧉לִזְרֹע֖וֹlizrooselon son bras ou sa force Ezekiel 22:6:6 ⧉הָ֣יוּhayuils étaient Ezekiel 22:6:7 ⧉בָ֑ךְvakhen toi Ezekiel 22:6:8 ⧉לְמַ֖עַןlemaanafin de Ezekiel 22:6:9 ⧉שְׁפָךְ־דָּֽם׃shefakhdamverser du sang |
| 6. Traduction Formelle Regarde : les princes d’Israël, chacun selon sa force {zroaʿ: bras, symbole de puissance}, sont en toi ; ils s’en servent pour verser le sang. |
| 6. Traduction Dynamique Vois : les chefs d’Israël, chacun faisant jouer sa force, se trouvent chez toi pour répandre le sang. |