| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:5:1 ⧉הַקְּרֹב֛וֹתhakkerovotcelles qui sont proches Ezekiel 22:5:2 ⧉וְהָרְחֹק֥וֹתveharekhokotet celles qui sont lointaines Ezekiel 22:5:3 ⧉מִמֵּ֖ךְmimmekhde toi Ezekiel 22:5:4 ⧉יִתְקַּלְּסוּ־בָ֑ךְyitkallesuvakhelles se moqueront de toi Ezekiel 22:5:5 ⧉טְמֵאַ֣תtemetsouillée Ezekiel 22:5:6 ⧉הַשֵּׁ֔םhashshemle nom Ezekiel 22:5:7 ⧉רַבַּ֖תrabbatgrande Ezekiel 22:5:8 ⧉הַמְּהוּמָֽה׃hammehumale tumulte |
| 5. Traduction Formelle Les proches comme les lointaines riront de toi : ton nom est souillé, et tu débordes de tumulte. |
| 5. Traduction Dynamique Ceux d’ici et ceux de loin se moqueront de toi : ta réputation {Yahweh: nom, renommée} est salie, et tu es pleine de troubles {mehumah: agitation, désordre public}. |