Ézéchiel 23:10:11Ezek.23.10.W11BAT
לַנָּשִׁ֔ים
lanashim
“parmi les femmes”
- Translittération
- la-na-SHIM
- Étendue
- lah-na-SHEEM
- API
- /lan.naːˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- parmi les femmes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-na-SHIM
- clause
va-te-HI-SHEM la-na-SHIM u-she-fu-TIM a-SU VAH
- sentence
HE-ma gi-LU e-re-va-TAH ba-NE-ha u-ve-no-TE-ha la-KHU ve-o-TAH ba-KHE-rev ha-ra-GU va-te-HI-SHEM la-na-SHIM u-she-fu-TIM a-SU VAH
Exégèse
La phrase wa-tə-hî šēm la-nāšîm {וַתְּהִי־שֵׁם לַנָּשִׁים | wa-tə-hî šēm la-nāšîm} 'elle est devenue un nom parmi les femmes' met en relief sa réputation infamante, avant le syntagme ū-šə-p̄ū-ṭîm ʿā-śû bāh {וּשְׁפוּטִים עָשׂוּ בָּהּ | ū-šə-p̄ū-ṭîm ʿā-śû bāh} 'et des jugements ont été rendus sur elle' qui conclut la séquence par une sanction juridique.
En contexte — Ézéchiel 23:10
Ils ont découvert sa nudité , ils ont pris ses fils et ses filles et l’ont tuée par l’épée. Elle est devenue un nom parmi les femmes, et l’on a exercé sur elle des jugements .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:10:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 23:10 ; ainsi le mot hébreu לַנָּשִׁ֔ים (lanashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.10.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.10.W11.S1) et chaque caractère.