| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:10:1 ⧉הֵמָּה֮hemaeux Ezekiel 23:10:2 ⧉גִּלּ֣וּgiluils ont découvert Ezekiel 23:10:3 ⧉עֶרְוָתָהּ֒erevatahsa nudité Ezekiel 23:10:4 ⧉בָּנֶ֤יהָbanehases fils Ezekiel 23:10:5 ⧉וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙uvenotehaet ses filles Ezekiel 23:10:6 ⧉לָקָ֔חוּlakhuils ont pris Ezekiel 23:10:7 ⧉וְאוֹתָ֖הּveotahet elle Ezekiel 23:10:8 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevpar l’épée Ezekiel 23:10:9 ⧉הָרָ֑גוּharaguils ont tué Ezekiel 23:10:10 ⧉וַתְּהִי־שֵׁם֙vatehishemet elle devint un nom Ezekiel 23:10:11 ⧉לַנָּשִׁ֔יםlanashimparmi les femmes Ezekiel 23:10:12 ⧉וּשְׁפוּטִ֖יםushefutimet des jugements Ezekiel 23:10:13 ⧉עָ֥שׂוּasuils ont fait Ezekiel 23:10:14 ⧉בָֽהּ׃סvahsur elle |
| 10. Traduction Formelle Ils ont découvert sa nudité, ils ont pris ses fils et ses filles et l’ont tuée par l’épée. Elle est devenue un nom parmi les femmes, et l’on a exercé sur elle des jugements. |
| 10. Traduction Dynamique Ils ont dévoilé sa honte, ont pris ses fils et ses filles, l’ont tuée par l’épée. Elle est devenue célèbre parmi les femmes, puis on a rendu des jugements contre elle. |