הָרָ֑גוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָרָ֑גוּ

   ha-ra-GU

   ils ont tué
2. phraseyour reading level🔊 בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ

   ba-KHE-rev ha-ra-GU

   par l’épée ils ont tué
3. clause🔊 הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ

   HE-ma gi-LU e-re-va-TAH ba-NE-ha u-ve-no-TE-ha la-KHU ve-o-TAH ba-KHE-rev ha-ra-GU

   eux ils ont découvert sa nudité ses fils et ses filles ils ont pris et elle par l’épée ils ont tué
4. sentence🔊 הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי־שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃

   HE-ma gi-LU e-re-va-TAH ba-NE-ha u-ve-no-TE-ha la-KHU ve-o-TAH ba-KHE-rev ha-ra-GU va-te-HI-SHEM la-na-SHIM u-she-fu-TIM a-SU VAH

   eux ils ont découvert sa nudité ses fils et ses filles ils ont pris et elle par l’épée ils ont tué et elle devint un nom parmi les femmes et des jugements ils ont fait sur elle

Exégèse

Ensuite, wə-ʾōṯāh ba-ḥereḇ hā-rā-gû {וְאוֹתָהּ בַּחֶרֶב הָרָגוּ | wə-ʾōṯāh ba-ḥereḇ hā-rā-gû} 'et elle par l'épée ils ont tué' isole la victime et son supplice.

Racine et étymologie

racine he-resh-gimel🔊 ה־ר־גhe-resh-gimel

“tuer, mettre à mort”