Ézéchiel 23:14:11Ezek.23.14.W11BAT
בַּשָּׁשַֽׁר׃
bashashar
“en vermillon”
- Translittération
- ba-sha-SHAR
- Étendue
- bah-shah-SHAHR
- API
- /baʃ.ʃaˈʃar/
Signification par langue
- French
- en vermillon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-sha-SHAR
- clause
va-te-RE an-she me-khu-KE al-ha-KIR tsal-ME khs-da-yim khas-DIM kha-ku-KIM ba-sha-SHAR
- sentence
va-to-SEF el-ta-znu-TE-ha va-te-RE an-she me-khu-KE al-ha-KIR tsal-ME khs-da-yim khas-DIM kha-ku-KIM ba-sha-SHAR
Exégèse
Le participe chakukim {חֲקֻקִ֖ים | ḥă-qu-qîm} 'gravées' et bashashar {בַּשָּׁשַֽׁר | ba-šā-shar} 'en vermillon' ajoutent des détails techniques et chromatiques. L'alternance des wayyiqtol souligne l’ordre chronologique, tandis que l’accumulation des participes passifs met en valeur la nature visuelle et provocante des représentations.
Racine et étymologie
racine š-š-rshin-shin-resh
“vermillon, pigment rouge”
En contexte — Ézéchiel 23:14
Elle ajouta encore à ses prostitutions, et elle vit sur le mur des hommes dessinés, des effigies de Chaldéens gravées en vermillon .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:14:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 23:14 ; ainsi le mot hébreu בַּשָּׁשַֽׁר׃ (bashashar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.14.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.14.W11.S1) et chaque caractère.