Ézéchiel 23:14:5Ezek.23.14.W5BAT
מְחֻקֶּ֣ה
mekhuke
“gravure ou représentation”
- Translittération
- me-khu-KE
- Étendue
- meh-khoo-KEH
- API
- /məħuˈq.qɛ/
Signification par langue
- French
- gravure ou représentation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-khu-KE
- phraseyour reading level
me-khu-KE al-ha-KIR
- clause
va-te-RE an-she me-khu-KE al-ha-KIR tsal-ME khs-da-yim khas-DIM kha-ku-KIM ba-sha-SHAR
- sentence
va-to-SEF el-ta-znu-TE-ha va-te-RE an-she me-khu-KE al-ha-KIR tsal-ME khs-da-yim khas-DIM kha-ku-KIM ba-sha-SHAR
Exégèse
Le groupe anshei {אַנְשֵׁ֙י | ʾan-šê} 'des hommes' suivi de mechukkeh {מְחֻקֶּ֣ה | mə-ḥuk-keh} 'gravés' forme un syntagme descriptif.
En contexte — Ézéchiel 23:14
Elle ajouta encore à ses prostitutions, et elle vit sur le mur des hommes dessinés, des effigies de Chaldéens gravées en vermillon .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 23:14 ; ainsi le mot hébreu מְחֻקֶּ֣ה (mekhuke) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.14.W5.S1) et chaque caractère.