Ézéchiel 23:15:14Ezek.23.15.W14BAT
מוֹלַדְתָּֽם׃
moladtam
“leur pays natal”
- Translittération
- mo-lad-TAM
- Étendue
- moh-lahd-TAAM
- API
- /moːladˈtaːm/
Signification par langue
- French
- leur pays natal
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mo-lad-TAM
- clause
de-MUT be-NEI-va-VEL kas-dim E-rets mo-lad-TAM
- sentence
kha-go-REI e-ZOR be-mat-ne-HEM se-ru-KHEI te-vu-LIM be-ra-she-HEM mar-E sha-li-SHIM ku-LAM de-MUT be-NEI-va-VEL kas-dim E-rets mo-lad-TAM
Exégèse
L'expression mar’eh shalishim kulam {מַרְאֵה שָׁלִשִּׁים כֻּלָּם | mar-ʾêh šā-li-šîm kul-lām} constitue le noyau nominal valorisant le groupe, puis la chaîne construct demut bnei-bavel kasdim eretz moladtam {דְּמוּת בְּנֵי־בָבֶל כַּשְׂדִּים אֶרֶץ מוֹלַדְתָּם | də-mūṯ bə-nê-va-ḇel kaś-dîm ʾe-reṣ mō-laḏ-tām} lie l'apparence à l'origine identitaire. Le rendu formel préserve l'ordre hébraïque pour restituer l'accumulation, le dynamique réorganise légèrement pour favoriser la fluidité sans atténuer la force descriptive.
En contexte — Ézéchiel 23:15
Ceints d’une ceinture autour de leurs reins, des turbans flottants teints sur leurs têtes, tous ayant l’apparence de chefs, ressemblance des fils de Babylone et des Chaldéens , de la terre de leur naissance.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:15:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Ézéchiel 23:15 ; ainsi le mot hébreu מוֹלַדְתָּֽם׃ (moladtam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.15.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.15.W14.S1) et chaque caractère.