| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:15:1 ⧉חֲגוֹרֵ֨יkhagoreiportant des ceintures de Ezekiel 23:15:2 ⧉אֵז֜וֹרezorceinture Ezekiel 23:15:3 ⧉בְּמָתְנֵיהֶ֗םbematnehemsur leurs reins Ezekiel 23:15:4 ⧉סְרוּחֵ֤יserukheipendants Ezekiel 23:15:5 ⧉טְבוּלִים֙tevulimturbans Ezekiel 23:15:6 ⧉בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םberashehemsur leurs têtes Ezekiel 23:15:7 ⧉מַרְאֵ֥הmareapparence de Ezekiel 23:15:8 ⧉שָׁלִשִׁ֖יםshalishimofficiers Ezekiel 23:15:9 ⧉כֻּלָּ֑םkulamtous Ezekiel 23:15:10 ⧉דְּמ֤וּתdemutressemblance de Ezekiel 23:15:11 ⧉בְּנֵֽי־בָבֶל֙beneivavelfils de Babylone Ezekiel 23:15:12 ⧉כַּשְׂדִּ֔יםkasdimChaldéens Ezekiel 23:15:13 ⧉אֶ֖רֶץeretsterre de Ezekiel 23:15:14 ⧉מוֹלַדְתָּֽם׃moladtamleur pays natal |
| 15. Traduction Formelle Ceints d’une ceinture autour de leurs reins, des turbans flottants teints sur leurs têtes, tous ayant l’apparence de chefs, ressemblance des fils de Babylone et des Chaldéens, de la terre de leur naissance. |
| 15. Traduction Dynamique Ils se ceignaient de ceintures à la taille, portaient des turbans sur leurs têtes, et ressemblaient tous à des officiers, fils de Babylone et de la Chaldée, leur pays natal. |