כֻּלָּ֑ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֻּלָּ֑ם

   ku-LAM

   tous
2. clause🔊 חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם

   kha-go-REI e-ZOR be-mat-ne-HEM se-ru-KHEI te-vu-LIM be-ra-she-HEM mar-E sha-li-SHIM ku-LAM

   portant des ceintures de ceinture sur leurs reins pendants turbans sur leurs têtes apparence de officiers tous
3. sentence🔊 חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי־בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽם׃

   kha-go-REI e-ZOR be-mat-ne-HEM se-ru-KHEI te-vu-LIM be-ra-she-HEM mar-E sha-li-SHIM ku-LAM de-MUT be-NEI-va-VEL kas-dim E-rets mo-lad-TAM

   portant des ceintures de ceinture sur leurs reins pendants turbans sur leurs têtes apparence de officiers tous ressemblance de fils de Babylone Chaldéens terre de leur pays natal

Exégèse

L'expression mar’eh shalishim kulam {מַרְאֵה שָׁלִשִּׁים כֻּלָּם | mar-ʾêh šā-li-šîm kul-lām} constitue le noyau nominal valorisant le groupe, puis la chaîne construct demut bnei-bavel kasdim eretz moladtam {דְּמוּת בְּנֵי־בָבֶל כַּשְׂדִּים אֶרֶץ מוֹלַדְתָּם | də-mūṯ bə-nê-va-ḇel kaś-dîm ʾe-reṣ mō-laḏ-tām} lie l'apparence à l'origine identitaire. Le rendu formel préserve l'ordre hébraïque pour restituer l'accumulation, le dynamique réorganise légèrement pour favoriser la fluidité sans atténuer la force descriptive.