Ézéchiel 23:22:16Ezek.23.22.W16BAT
מִסָּבִֽיב׃
misaviv
“de tout autour”
- Translittération
- mi-sa-VIV
- Étendue
- mih-saa-VEEV
- API
- /mis.saːˈviːv/
Signification par langue
- French
- de tout autour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-sa-VIV
- clause
va-ha-ve-TIM a-LA-yekh mi-sa-VIV
- sentence
la-KHEN a-ho-li-VA ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI hin-ne-NI me-IR et-me-a-ha-VA-yekh a-LA-yekh ET a-sher-na-ke-A naf-SHE-kh me-HEM va-ha-ve-TIM a-LA-yekh mi-sa-VIV
Exégèse
La conjonction va-ha-vetim {וַהֲבֵאתִים | wa-ha-ḇê-ṯîm} ‘je les amènerai’ et misaviv {מִסָּבִיב | mis-˒ā-vîḇ} ‘de toutes parts’ achèvent l’image d’un encerclement fatal. J’ai conservé l’ordre hébraïque tout en adoptant la structure SVO pour la fluidité en français.
En contexte — Ézéchiel 23:22
C’est pourquoi, Aholiba, ainsi a parlé le SEIGNEUR : voici, je vais éveiller contre toi tes amants, ceux dont ton âme s’est détachée, et je les ferai venir contre toi de toutes parts.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:22:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Ézéchiel 23:22 ; ainsi le mot hébreu מִסָּבִֽיב׃ (misaviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.22.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.22.W16.S1) et chaque caractère.