| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:22:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 23:22:2 ⧉אָהֳלִיבָ֗הaholivaOholiba Ezekiel 23:22:3 ⧉כֹּֽה־אָמַר֮koamarainsi a dit Ezekiel 23:22:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 23:22:5 ⧉יְהוִה֒yehoviDIEU Ezekiel 23:22:6 ⧉הִנְנִ֨יhinnenime voici, je vais Ezekiel 23:22:7 ⧉מֵעִ֤ירmeirsusciter Ezekiel 23:22:8 ⧉אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙etmeahavayekh{marqueur d'objet direct} tes amants Ezekiel 23:22:9 ⧉עָלַ֔יִךְalayekhcontre toi Ezekiel 23:22:10 ⧉אֵ֛תet Ezekiel 23:22:11 ⧉אֲשֶׁר־נָקְעָ֥הashernakeadont s'est détournée Ezekiel 23:22:12 ⧉נַפְשֵׁ֖ךְnafshekhton âme Ezekiel 23:22:13 ⧉מֵהֶ֑םmehemd'eux Ezekiel 23:22:14 ⧉וַהֲבֵאתִ֥יםvahavetimet je les amènerai Ezekiel 23:22:15 ⧉עָלַ֖יִךְalayekhcontre toi Ezekiel 23:22:16 ⧉מִסָּבִֽיב׃misavivde tout autour |
| 22. Traduction Formelle C’est pourquoi, Aholiba, ainsi a parlé le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} : voici, je vais éveiller contre toi tes amants, ceux dont ton âme s’est détachée, et je les ferai venir contre toi de toutes parts. |
| 22. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, Aholiba, voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} : je vais susciter contre toi tous tes amants, ceux envers qui tu t’es détournée, et je les ferai surgir de toutes parts sur toi. |