| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:26:1 ⧉וְהִפְשִׁיט֖וּךְvehifshitukhet ils te dépouilleront Ezekiel 23:26:2 ⧉אֶת־בְּגָדָ֑יִךְetbegadayikh{marqueur d'objet direct} tes vêtements Ezekiel 23:26:3 ⧉וְלָקְח֖וּvelakhuet ils prendront Ezekiel 23:26:4 ⧉כְּלֵ֥יkeleles objets de Ezekiel 23:26:5 ⧉תִפְאַרְתֵּֽךְ׃tifeartekta splendeur ou ta parure |
| 26. Traduction Formelle Ils te dépouilleront de tes vêtements {beged: habit, protection}, et ils prendront les objets de ta parure {tiferet: ornement, beauté personnelle}. |
| 26. Traduction Dynamique On t’enlèvera tes vêtements, et l’on emportera tes bijoux. |