וְלָקְח֖וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלָקְח֖וּ

   ve-la-KHU

   et ils prendront
2. clause🔊 וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃

   ve-la-KHU ke-LE tif-e-AR-tek

   et ils prendront les objets de ta splendeur ou ta parure
3. sentence🔊 וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃

   ve-hif-SHI-tu-kh et-be-ga-DA-yikh ve-la-KHU ke-LE tif-e-AR-tek

   et ils te dépouilleront {marqueur d'objet direct} tes vêtements et ils prendront les objets de ta splendeur ou ta parure

Exégèse

Puis velakhu {וְלָקְח֖וּ | wə-lā-qə-ḥū} 'ils prendront' coordonne une seconde action dirigée vers kelei tifartekh {כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ | kəlê tif-ʾar-teḵ} 'objets de ta parure', un syntagme construit valorisant l’honneur et la beauté. Cette structure parallèle et l’ordre hébraïque—d’abord le dénuement, puis la saisie des ornements—se reflètent dans la traduction française par deux propositions SVO, fidèle à l’intensité du jugement.