Ézéchiel 23:28:10Ezek.23.28.W10BAT
שָׂנֵ֑את
saneet
“tu as haï”
- Translittération
- sa-NE-ET
- Étendue
- saa-NEH-eht
- API
- /sɔːˈneːt/
Signification par langue
- French
- tu as haï
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-NE-ET
- phraseyour reading level
a-SHER sa-NE-ET
- clause
KI KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH hin-NE-ni no-te-NAKH be-YAD a-SHER sa-NE-ET
- sentence
KI KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH hin-NE-ni no-te-NAKH be-YAD a-SHER sa-NE-ET be-YAD a-sher-na-ke-A naf-SHEKH me-HEM
Exégèse
Les syntagmes parallèles beyad asher sanet {בְּיַד אֲשֶׁר שָׂנֵאת | bəyad ʾăšer śānēʾt} ‘dans la main de ceux que tu hais’ et beyad asher naqah nafshekh mehem {בְּיַד אֲשֶׁר־נָקְעָה נַפְשֵׁךְ מֵהֶם | bəyad ʾăšer nāqāh nap̄šēḵ mēhem} ‘dans la main de ceux dont ton âme s’est détachée’ structurent la destinée par parallélisme, opposant la haine active à la rupture intime.
Racine et étymologie
racine shin-nun-alephShin, Nun, Aleph
“haïr, détester”
En contexte — Ézéchiel 23:28
Car ainsi a dit le SEIGNEUR DIEU : Me voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais , entre les mains de ceux dont ton âme s’est détachée.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:28:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ézéchiel 23:28 ; ainsi le mot hébreu שָׂנֵ֑את (saneet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.28.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.28.W10.S1) et chaque caractère.