וְעָשׂ֨וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעָשׂ֨וּ

   ve-a-SU

   et ils feront
2. phraseyour reading level🔊 וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ

   ve-a-SU o-TAKH

   et ils feront toi
3. clause🔊 וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה

   ve-a-SU o-TAKH be-sin-A ve-lak-KHU KAL-ye-gi-EKH va-a-za-VUKH e-ROM ve-er-YA

   et ils feront toi dans la haine et ils prendront tout ton labeur et ils te laisseront nu et dénudé
4. sentence🔊 וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃

   ve-a-SU o-TAKH be-sin-A ve-lak-KHU KAL-ye-gi-EKH va-a-za-VUKH e-ROM ve-er-YA ve-nig-LA e-er-VAT ze-nu-NA-yikh ve-zim-MA-tekh ve-taz-nu-TA-yikh

   et ils feront toi dans la haine et ils prendront tout ton labeur et ils te laisseront nu et dénudé et sera découverte la nudité de tes prostitutions et ta débauche et tes actes de prostitution

Exégèse

La conjonction vav séquentielle coordonne les actions successives : veasu {וְעָשׂוּ | wə-ʿāśû} 'et ils feront' inaugure le jugement, suivi de velakhu {וְלָקְחוּ | wə-lāqəḥû} 'et ils prendront' ciblant les biens (kol-yegi’ekh {כָּל־יְגִיעֵךְ | kol-yə-gi’ê-kh} 'tout ton labeur'), puis vaazavukh {וַעֲזָבוּךְ | wa-ʿă-zā-vûḵ} 'et ils t’abandonneront', avant que veniglah {וְנִגְלָה | wə-nig-lāh} 'et sera découverte' ne dévoile ervat zenunayikh {עֶרְוַת זְנוּנַיִךְ | ʿer-waṯ zə-nû-na-yikh} 'la nudité de tes prostitutions', élargie par vezimmateikh {וְזִמָּתֵיךְ | wə-zim-mā-ṯê-kh} 'intrigues' et vetaznutayikh {וְתַזְנוּתָיִךְ | wə-ta-znū-ta-yikh} 'débauches'.