| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:29:1 ⧉וְעָשׂ֨וּveasuet ils feront Ezekiel 23:29:2 ⧉אוֹתָ֜ךְotakhtoi Ezekiel 23:29:3 ⧉בְּשִׂנְאָ֗הbesinadans la haine Ezekiel 23:29:4 ⧉וְלָקְחוּ֙velakkhuet ils prendront Ezekiel 23:29:5 ⧉כָּל־יְגִיעֵ֔ךְkalyegiekhtout ton labeur Ezekiel 23:29:6 ⧉וַעֲזָב֖וּךְvaazavukhet ils te laisseront Ezekiel 23:29:7 ⧉עֵירֹ֣םeromnu Ezekiel 23:29:8 ⧉וְעֶרְיָ֑הveeryaet dénudé Ezekiel 23:29:9 ⧉וְנִגְלָה֙veniglaet sera découverte Ezekiel 23:29:10 ⧉עֶרְוַ֣תeervatla nudité de Ezekiel 23:29:11 ⧉זְנוּנַ֔יִךְzenunayikhtes prostitutions Ezekiel 23:29:12 ⧉וְזִמָּתֵ֖ךְvezimmatekhet ta débauche Ezekiel 23:29:13 ⧉וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃vetaznutayikhet tes actes de prostitution |
| 29. Traduction Formelle Ils agiront envers toi avec haine, et ils prendront tout ton labeur ; ils t’abandonneront nue et dénudée, et la nudité de tes prostitutions sera découverte, ainsi que tes intrigues et tes débauches. |
| 29. Traduction Dynamique Ils t’attaqueront avec haine, prendront toutes tes possessions, te laisseront totalement exposée et dévoileront la honte de tes prostitutions et de ta vie dissolue. |