Ézéchiel 23:30:3Ezek.23.30.W3BAT
לָ֑ךְ
lakh
“à toi ou pour toi”
- Translittération
- LAKH
- Étendue
- LAAKH
- API
- /laːχ/
Signification par langue
- French
- à toi ou pour toi
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LAKH
- clause
A-so E-le LAKH
- sentence
A-so E-le LAKH biz-no-TEKH a-khe-RE go-YIM AL a-sher-nit-ME-et be-gil-lu-LE-hem
Exégèse
L’infinitif absolu asah {עָשֹׂ֥ה | ʿā-śōh} est mis en tête de la phrase pour exprimer l’action divine implicite ; elleh {אֵ֖לֶּה | ʾēl-leh} et lakh {לָךְ | lāḵ} encadrent le syntagme central.
Racine et étymologie
racine h-l-kheh-lamed-kaf
“marcher, aller”
En contexte — Ézéchiel 23:30
Ces choses t’arriveront à cause de ta prostitution aux nations et à cause de ce que tu t’es souillée par leurs idoles.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:30:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 23:30 ; ainsi le mot hébreu לָ֑ךְ (lakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.30.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.30.W3.S1) et chaque caractère.