Ézéchiel 23:30:9Ezek.23.30.W9BAT
בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃
begillulehem
“avec leurs idoles”
- Translittération
- be-gil-lu-LE-hem
- Étendue
- beh-gihl-loo-LEE-hehm
- API
- /bəɣil.luːleːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- avec leurs idoles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-gil-lu-LE-hem
- clause
biz-no-TEKH a-khe-RE go-YIM AL a-sher-nit-ME-et be-gil-lu-LE-hem
- sentence
A-so E-le LAKH biz-no-TEKH a-khe-RE go-YIM AL a-sher-nit-ME-et be-gil-lu-LE-hem
Exégèse
La structure al asher nitmeit {עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את | ʿal ʾă-šer nit-mēʾt} introduit la cause finale, et begilluleihem {בְּגִלּוּלֵיהֶֽם | bɛ-gil-lū-lei-hɛm} dépeint la souillure idôlatre. Cette succession de causes conjointes renforce l’idée de jugement progressif et de dégradation rituelle.
Racine et étymologie
racine g-l-lg-l-l
“idole, objet abject”
En contexte — Ézéchiel 23:30
Ces choses t’arriveront à cause de ta prostitution aux nations et à cause de ce que tu t’es souillée par leurs idoles.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:30:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 23:30 ; ainsi le mot hébreu בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ (begillulehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.30.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.30.W9.S1) et chaque caractère.