Ézéchiel 23:31:6Ezek.23.31.W6BAT
בְּיָדֵֽךְ׃
beyadekh
“dans ta main”
- Translittération
- be-ya-DEKH
- Étendue
- beh-yaa-DEEKH
- API
- /bəjaːˈdeːx/
Signification par langue
- French
- dans ta main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ya-DEKH
- clause
ve-na-TAT-ti ko-SA be-ya-DEKH
- sentence
be-DE-rekh a-kho-TEKH ha-LAKHT ve-na-TAT-ti ko-SA be-ya-DEKH
Exégèse
Le terme kôsah {כוֹסָהּ | kō-sāh} sert de métaphore pour la coupe de jugement et se retrouve dans le complément prépositionnel be-yā-dekh {בְּיָדֵךְ | bə-yā-ḏēḵ} ‘dans ta main’, qui assigne la responsabilité au destinataire. L’ordre VSO hébreu est rendu SVO en français, tout en préservant la progression dramatique et la structure causale du texte.
En contexte — Ézéchiel 23:31
Tu as marché dans la voie de ta sœur, et je mets sa coupe dans ta main.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:31:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 23:31 ; ainsi le mot hébreu בְּיָדֵֽךְ׃ (beyadekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.31.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.31.W6.S1) et chaque caractère.