Ézéchiel 23:32:11Ezek.23.32.W11BAT
לִצְחֹ֛ק
litskhok
“pour rire”
- Translittération
- lits-KHOK
- Étendue
- lihts-KHOHK
- API
- /litsˈħoːq/
Signification par langue
- French
- pour rire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lits-KHOK
- phraseyour reading level
tih-ye lits-KHOK
- clause
tih-ye lits-KHOK u-le-la-AG mir-BA le-ha-KHIL
- sentence
KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH KOS a-kho-TEKH tish-TE ha-a-muk-KA ve-har-kha-VA tih-ye lits-KHOK u-le-la-AG mir-BA le-ha-KHIL
Exégèse
Le parallèle des infinitifs liṣ-ḥōq û-lə-la-ʿag {לִצְחֹק וּלְלַעַג | liṣ-ḥōq û-lə-la-ʿag} expose les conséquences publiques du jugement.
Racine et étymologie
racine ṣ-ḥ-qtsadi-het-qoph
“rire, moquerie”
En contexte — Ézéchiel 23:32
Ainsi a dit le SEIGNEUR DIEU : « Tu boiras la coupe de ta sœur, profonde et vaste ; elle deviendra un objet de risée et de moquerie si grande qu’on ne peut la contenir . »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:32:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 23:32 ; ainsi le mot hébreu לִצְחֹ֛ק (litskhok) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.32.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.32.W11.S1) et chaque caractère.