| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:35:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 23:35:2 ⧉כֹּ֤הkoainsi Ezekiel 23:35:3 ⧉אָמַר֙amardit Ezekiel 23:35:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 23:35:5 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 23:35:6 ⧉יַ֚עַןyaanparce que Ezekiel 23:35:7 ⧉שָׁכַ֣חַתְּshakhakhttu as oublié Ezekiel 23:35:8 ⧉אוֹתִ֔יotimoi Ezekiel 23:35:9 ⧉וַתַּשְׁלִ֥יכִיvatashlikhiet tu as jeté Ezekiel 23:35:10 ⧉אוֹתִ֖יotimoi Ezekiel 23:35:11 ⧉אַחֲרֵ֣יakharederrière Ezekiel 23:35:12 ⧉גַוֵּ֑ךְgavekhton dos Ezekiel 23:35:13 ⧉וְגַם־אַ֛תְּvegamatet toi aussi Ezekiel 23:35:14 ⧉שְׂאִ֥יseiporte Ezekiel 23:35:15 ⧉זִמָּתֵ֖ךְzimmatekhta turpitude Ezekiel 23:35:16 ⧉וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃סveettaznutayikhet tes prostitutions |
| 35. Traduction Formelle C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Maître Souverain} : « Parce que tu m’as oubliée et que tu m’as rejetée derrière ton dos, toi aussi, porte ta perversité et tes prostitutions. » |
| 35. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Souverain Juge} déclare : « Puisque tu m’as oubliée et rejetée loin derrière toi, tu devras maintenant endurer ton immoralité et tes prostitutions. » |