| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:34:1 ⧉וְשָׁתִ֨יתveshatitet tu boiras Ezekiel 23:34:2 ⧉אוֹתָ֜הּotahelle Ezekiel 23:34:3 ⧉וּמָצִ֗יתumatsitet tu épuiseras Ezekiel 23:34:4 ⧉וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָveetkharasehaet ses tessons Ezekiel 23:34:5 ⧉תְּגָרֵ֖מִיtegaremitu rongeras Ezekiel 23:34:6 ⧉וְשָׁדַ֣יִךְveshadayikhet tes seins Ezekiel 23:34:7 ⧉תְּנַתֵּ֑קִיtenattekitu arracheras Ezekiel 23:34:8 ⧉כִּ֚יkicar Ezekiel 23:34:9 ⧉אֲנִ֣יanimoi Ezekiel 23:34:10 ⧉דִבַּ֔רְתִּיdibbartiai parlé Ezekiel 23:34:11 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Ezekiel 23:34:12 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 23:34:13 ⧉יְהוִֽה׃סyehoviSEIGNEUR |
| 34. Traduction Formelle Tu la boiras, tu la videras, tu briseras ses tessons, et tu déchireras tes seins, car c’est moi qui ai parlé, oracle du Seigneur {Adonai, Souverain Absolu} SEIGNEUR {Yahweh, Juge Éternel}. |
| 34. Traduction Dynamique Tu boiras sa coupe, tu la videras entièrement, puis tu briseras ses fragments et t’arracheras les seins, car je l’ai déclaré, dit le Seigneur {Adonai, Maître de Justice} SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}. |