Ézéchiel 23:38:9Ezek.23.38.W9BAT

וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י

veetshabbetotai

“et les sabbats de moi ou mes sabbats”

Translittération: ve-et-shab-be-to-TAI
Étendue: veh-eht-shahb-beh-toh-TAI
API: /vəʔɛt.ʃab.bəθoːˈtaj/

Signification par langue

French: et les sabbats de moi ou mes sabbats

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אֶת + שַׁב + בְּ + תוֹ + תַ֖י

↓

ve + et + shab + be + to + tai

↓

veetshabbetotai

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-et-shab-be-to-TAI
clause
tim-me-U et-mik-da-SHI ba-YOM ha-HU ve-et-shab-be-to-TAI khil-LE-lu
sentence
OD ZOT a-SU LI tim-me-U et-mik-da-SHI ba-YOM ha-HU ve-et-shab-be-to-TAI khil-LE-lu

Exégèse

La conjonction ve'et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} introduit la seconde accusation confiée au Piel hillelu {חִלֵּֽלוּ | ḥillēlû}, marquant la profanation des sabbats.

En contexte — Ézéchiel 23:38

Voici encore ce qu’elles m’ont fait : elles ont souillé mon sanctuaire en ce jour même, et elles ont profané mes sabbats .

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 23:38:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 23:38 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י (veetshabbetotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.38.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.38.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 23:38 Lire Ézéchiel 23