Ézéchiel 23:39:1Ezek.23.39.W1BAT
וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם
uveshakhatam
“et lorsqu'ils abattaient”
- Translittération
- u-ve-sha-kha-TAM
- Étendue
- oo-veh-shah-khah-TAM
- API
- /uvəʃaħăˈtˤaːm/
Signification par langue
- French
- et lorsqu'ils abattaient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-sha-kha-TAM
- phraseyour reading level
u-ve-sha-kha-TAM et-be-ne-HEM
- clause
u-ve-sha-kha-TAM et-be-ne-HEM le-gil-lu-le-HEM va-ya-VO-u el-mik-da-SHI ba-YOM ha-HU le-khal-le-LO
- sentence
u-ve-sha-kha-TAM et-be-ne-HEM le-gil-lu-le-HEM va-ya-VO-u el-mik-da-SHI ba-YOM ha-HU le-khal-le-LO ve-hin-NE-kho A-su be-TOKH be-TI
Exégèse
Le participe uvəshachatam {וּבְשַׁחֲטָ֤ם | û-ḇə-ša-ḥă-ṭām} introduit une action simultanée indiquant le sacrifice rituel violent des enfants.
Racine et étymologie
racine sh-ḥ-ṭšîn-ḥēt-ṭēt
“égorger, sacrifier”
En contexte — Ézéchiel 23:39
Et tout en sacrifiant leurs fils à leurs idoles , elles sont venues dans mon sanctuaire ce même jour pour le profaner ; et voici, c’est ainsi qu’elles ont agi dans ma maison.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:39:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 23:39 ; ainsi le mot hébreu וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם (uveshakhatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.39.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.39.W1.S1) et chaque caractère.