| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:39:1 ⧉וּֽבְשַׁחֲטָ֤םuveshakhatamet lorsqu'ils abattaient Ezekiel 23:39:2 ⧉אֶת־בְּנֵיהֶם֙etbenehem{marqueur d'objet direct} leurs fils Ezekiel 23:39:3 ⧉לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םlegillulehemà leurs idoles Ezekiel 23:39:4 ⧉וַיָּבֹ֧אוּvayavouet ils vinrent Ezekiel 23:39:5 ⧉אֶל־מִקְדָּשִׁ֛יelmikdashivers mon sanctuaire Ezekiel 23:39:6 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour Ezekiel 23:39:7 ⧉הַה֖וּאhahuce Ezekiel 23:39:8 ⧉לְחַלְּל֑וֹlekhallelopour le profaner Ezekiel 23:39:9 ⧉וְהִנֵּה־כֹ֥הvehinnekhoet voici, ainsi Ezekiel 23:39:10 ⧉עָשׂ֖וּasuils firent Ezekiel 23:39:11 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de Ezekiel 23:39:12 ⧉בֵּיתִֽי׃betima maison |
| 39. Traduction Formelle Et tout en sacrifiant leurs fils à leurs idoles, elles sont venues dans mon sanctuaire ce même jour pour le profaner ; et voici, c’est ainsi qu’elles ont agi dans ma maison. |
| 39. Traduction Dynamique Le jour même où elles tuaient leurs enfants pour les offrir à leurs idoles, elles entraient dans mon temple pour le souiller. Voilà ce qu’elles faisaient dans ma maison. |