Ézéchiel 23:4:3Ezek.23.4.W3BAT
הַגְּדוֹלָה֙
hagedola
“la grande, l'aînée”
- Translittération
- ha-ge-do-LA
- Étendue
- hah-geh-doh-LAA
- API
- /haggəðoˈlaː/
Signification par langue
- French
- la grande, l'aînée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ge-do-LA
- phraseyour reading level
a-ho-LA ha-ge-do-LA
- clause
u-she-mo-TAN a-ho-LA ha-ge-do-LA ve-a-ho-li-VA a-kho-TA va-ti-he-YE-na LI va-TE-lad-na ba-NIM u-va-NOT
- sentence
u-she-mo-TAN a-ho-LA ha-ge-do-LA ve-a-ho-li-VA a-kho-TA va-ti-he-YE-na LI va-TE-lad-na ba-NIM u-va-NOT u-she-mo-TAN sho-me-RON a-ho-LA vi-ru-sha-LIM a-ho-li-VA
Exégèse
Les noms propres aholāh {אָהֳלָה | ʾo-ho-lāh} 'Ohola' et aholivāh {וְאָהֳלִיבָה | wə-ʾo-ho-lî-ḇāh} 'Oholiba' sont immédiatement suivis par l’adjectif ha-gedōlāh {הַגְּדוֹלָה | ha-gə-ḏō-lāh} 'la grande' et le nom akhotāh {אֲחוֹתָהּ | ʾă-ḥō-ṯāh} 'sa sœur'.
Racine et étymologie
racine g-d-lg-d-l
“grand”
En contexte — Ézéchiel 23:4
Et leurs noms étaient Ohola la grande et Oholiba sa sœur ; elles furent à moi et elles enfantèrent des fils et des filles. Et leurs noms sont Samarie, c’est Ohola, et Jérusalem, c’est Oholiba.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 23:4 ; ainsi le mot hébreu הַגְּדוֹלָה֙ (hagedola) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.4.W3.S1) et chaque caractère.