| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:4:1 ⧉וּשְׁמוֹתָ֗ןushemotanet leurs noms Ezekiel 23:4:2 ⧉אָהֳלָ֤הaholaOholah Ezekiel 23:4:3 ⧉הַגְּדוֹלָה֙hagedolala grande, l'aînée Ezekiel 23:4:4 ⧉וְאָהֳלִיבָ֣הveaholivaet Oholibah Ezekiel 23:4:5 ⧉אֲחוֹתָ֔הּakhotasa sœur Ezekiel 23:4:6 ⧉וַתִּֽהְיֶ֣ינָהvatiheyenaet elles devinrent Ezekiel 23:4:7 ⧉לִ֔יlià moi, miennes Ezekiel 23:4:8 ⧉וַתֵּלַ֖דְנָהvateladnaet elles enfantèrent, et elles donnèrent naissance Ezekiel 23:4:9 ⧉בָּנִ֣יםbanimdes fils Ezekiel 23:4:10 ⧉וּבָנ֑וֹתuvanotet des filles Ezekiel 23:4:11 ⧉וּשְׁמוֹתָ֕ןushemotanet leurs noms Ezekiel 23:4:12 ⧉שֹׁמְר֣וֹןshomeronSamarie Ezekiel 23:4:13 ⧉אָהֳלָ֔הaholaOholah Ezekiel 23:4:14 ⧉וִירוּשָׁלַ֖͏ִםvirushalimet Jérusalem Ezekiel 23:4:15 ⧉אָהֳלִיבָֽה׃aholivaOholibah |
| 4. Traduction Formelle Et leurs noms étaient Ohola la grande {gedolah: distinction, importance} et Oholiba sa sœur ; elles furent à moi {li: SEIGNEUR, Propriétaire Divin} et elles enfantèrent des fils et des filles. Et leurs noms sont Samarie, c’est Ohola, et Jérusalem, c’est Oholiba. |
| 4. Traduction Dynamique Elles s’appelaient Ohola {oholah: tente, image de séparation}, la grande, et Oholiba sa sœur. Elles m’appartenaient {li: SEIGNEUR, Propriétaire Ultime} et elles ont eu des fils et des filles. Ohola représente Samarie et Oholiba représente Jérusalem. |