אֲלֵיהֶם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲלֵיהֶם֙

   a-le-HEM

   vers eux
2. phraseyour reading level🔊 שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙

   sha-LU-akh a-le-HEM

   envoyé vers eux
3. clause🔊 אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃

   a-SHER mal-AKH sha-LU-akh a-le-HEM ve-hin-NE-VA-U la-a-SHER ra-KHATS-te ka-KHAL-te e-NA-yikh ve-a-DIT e-DI

   que ou lequel un messager envoyé vers eux et voici, ils vinrent pour lequel ou à qui tu t'es lavée tu as fardé tes yeux et tu as paré ornement
4. sentence🔊 וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃

   ve-AF KI tish-lakh-NA la-a-na-SHIM ba-IM mim-mer-KHAK a-SHER mal-AKH sha-LU-akh a-le-HEM ve-hin-NE-VA-U la-a-SHER ra-KHATS-te ka-KHAL-te e-NA-yikh ve-a-DIT e-DI

   et même que ou en effet elles envoient à des hommes venant de loin que ou lequel un messager envoyé vers eux et voici, ils vinrent pour lequel ou à qui tu t'es lavée tu as fardé tes yeux et tu as paré ornement

Exégèse

La proposition relative asher malakh shaluach aleihem {אֲשֶׁר מַלְאָךְ שָׁלוּחַ אֲלֵיהֶם | ʾă-šer mal-ʾāḵ šā-lû-aḥ ʾă-lê-hem} précise l’agent et la cible de l’envoi.