| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:40:1 ⧉וְאַ֗ףveafet même Ezekiel 23:40:2 ⧉כִּ֤יkique ou en effet Ezekiel 23:40:3 ⧉תִשְׁלַ֙חְנָה֙tishlakhnaelles envoient Ezekiel 23:40:4 ⧉לַֽאֲנָשִׁ֔יםlaanashimà des hommes Ezekiel 23:40:5 ⧉בָּאִ֖יםbaimvenant Ezekiel 23:40:6 ⧉מִמֶּרְחָ֑קmimmerkhakde loin Ezekiel 23:40:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque ou lequel Ezekiel 23:40:8 ⧉מַלְאָ֜ךְmalakhun messager Ezekiel 23:40:9 ⧉שָׁל֤וּחַshaluakhenvoyé Ezekiel 23:40:10 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehemvers eux Ezekiel 23:40:11 ⧉וְהִנֵּה־בָ֔אוּvehinnevauet voici, ils vinrent Ezekiel 23:40:12 ⧉לַאֲשֶׁ֥רlaasherpour lequel ou à qui Ezekiel 23:40:13 ⧉רָחַ֛צְתְּrakhatstetu t'es lavée Ezekiel 23:40:14 ⧉כָּחַ֥לְתְּkakhaltetu as fardé Ezekiel 23:40:15 ⧉עֵינַ֖יִךְenayikhtes yeux Ezekiel 23:40:16 ⧉וְעָ֥דִיתveaditet tu as paré Ezekiel 23:40:17 ⧉עֶֽדִי׃ediornement |
| 40. Traduction Formelle Et même, parce qu’elles ont envoyé aux hommes venant de loin un messager, et voici, ils sont venus. Pour eux, tu t’es lavée, tu as fardé tes yeux, et tu t’es parée de parures. |
| 40. Traduction Dynamique De plus, parce qu’elles ont fait venir des hommes de loin en leur envoyant un messager, ils sont arrivés. Pour eux, tu t’es lavée, tu as maquillé tes yeux, et tu t’es ornée de bijoux. |