שַׂ֥מְתְּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שַׂ֥מְתְּ

   SAMT

   tu as placé
2. phraseyour reading level🔊 שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃

   SAMT a-LE-ha

   tu as placé sur cela ou sur elle
3. clause🔊 וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃

   u-ke-tar-TI ve-sham-NI SAMT a-LE-ha

   et mon encens et mon huile tu as placé sur cela ou sur elle
4. sentence🔊 וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃

   ve-ya-SHAVT al-MI-ta khe-vu-DA ve-shul-KHAN a-RUKH le-fa-NE-ha u-ke-tar-TI ve-sham-NI SAMT a-LE-ha

   et tu t’es assise sur un lit ou une couche honorable ou splendide et une table dressée ou arrangée devant elle ou devant cela et mon encens et mon huile tu as placé sur cela ou sur elle

Exégèse

Le passage au rituel par ukatarti {וּקְטַרְתִּי | û-qə-ṭār-tî} 'j’ai offert' et veshamni {וְשַׁמְנִי | wə-šam-nî} 'mon huile' oppose l’initiative divine à la réaction humaine, tandis que samt aleha {שַׂמְתְּ עָלֶיהָ | śām-t ʿā-lê-hā} 'tu as placé sur elle' conclut l’acte transgressif dans une progression dramatique.