Ézéchiel 23:43:6Ezek.23.43.W6BAT
יזנה
yizne
“il se prostituera ou elle se prostituera”
- Translittération
- yiz-NE
- Étendue
- yihz-NEH
- API
- /jizˈneː/
Signification par langue
- French
- il se prostituera ou elle se prostituera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yiz-NE
- phraseyour reading level
yiz-NE yiz-NU taz-nu-TE-ha
- clause
ET a-TA yiz-NE yiz-NU taz-nu-TE-ha va-HI
- sentence
va-o-MAR la-ba-LA ni-u-FIM ET a-TA yiz-NE yiz-NU taz-nu-TE-ha va-HI
Exégèse
L’alternance des formes Qal dans yizneh {יִזְנֶה | yiz-neh} 'il forniquera' et yiznu {יִזְנוּ | yiz-nu} 'ils forniqueront' souligne la dimension individuelle et collective de l’infidélité.
Racine et étymologie
racine z-n-h (zayin-nun-heh | ז־נ־ה), signification "se prostituer, s'écarter moralement"; apparentés: zonah
“se prostituer, s'écarter moralement”
En contexte — Ézéchiel 23:43
Et je dis à la femme âgée , « Adultères ! Est-ce maintenant, maintenant qu’elle poursuivrait la prostitution , et elle-même aussi ? »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:43:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 23:43 ; ainsi le mot hébreu יזנה (yizne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.43.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.43.W6.S1) et chaque caractère.