| 43. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:43:1 ⧉וָאֹמַ֕רvaomaret j'ai dit Ezekiel 23:43:2 ⧉לַבָּלָ֖הlabalaà la femme usée Ezekiel 23:43:3 ⧉נִֽאוּפִ֑יםniufimd'adultères Ezekiel 23:43:4 ⧉עתettemps Ezekiel 23:43:5 ⧉עַתָּ֛הatamaintenant Ezekiel 23:43:6 ⧉יזנהyizneil se prostituera ou elle se prostituera Ezekiel 23:43:7 ⧉יִזְנ֥וּyiznuils se prostitueront Ezekiel 23:43:8 ⧉תַזְנוּתֶ֖הָtaznutehasa prostitution Ezekiel 23:43:9 ⧉וָהִֽיא׃vahiet elle |
| 43. Traduction Formelle Et je dis à la femme âgée, « Adultères ! Est-ce maintenant, maintenant qu’elle poursuivrait la prostitution, et elle-même aussi ? » |
| 43. Traduction Dynamique J’ai dit à la femme vieillie, « Adultères ! Est-ce encore maintenant qu’elle poursuivra ses comportements de prostitution ? » |