Ézéchiel 23:43:9Ezek.23.43.W9BAT
וָהִֽיא׃
vahi
“et elle”
- Translittération
- va-HI
- Étendue
- vaa-HEE
- API
- /vɔˈhiː/
Signification par langue
- French
- et elle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-HI
- clause
ET a-TA yiz-NE yiz-NU taz-nu-TE-ha va-HI
- sentence
va-o-MAR la-ba-LA ni-u-FIM ET a-TA yiz-NE yiz-NU taz-nu-TE-ha va-HI
Exégèse
Le terme pivot tiznutteha {תַזְנוּתֶהָ | taz-nu-te-ha} 'sa prostitution' structure la question rhétorique, tandis que la conjonction vahi {וָהִֽיא | wa-hîʾ} 'et elle' clôt l’accusation en ciblant la continuité du comportement.
En contexte — Ézéchiel 23:43
Et je dis à la femme âgée , « Adultères ! Est-ce maintenant, maintenant qu’elle poursuivrait la prostitution , et elle-même aussi ? »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:43:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 23:43 ; ainsi le mot hébreu וָהִֽיא׃ (vahi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.43.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.43.W9.S1) et chaque caractère.