| 46. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:46:1 ⧉כִּ֛יkicar Ezekiel 23:46:2 ⧉כֹּ֥הkoainsi Ezekiel 23:46:3 ⧉אָמַ֖רamara dit Ezekiel 23:46:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 23:46:5 ⧉יְהוִ֑הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 23:46:6 ⧉הַעֲלֵ֤הhaalefais monter Ezekiel 23:46:7 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemcontre eux Ezekiel 23:46:8 ⧉קָהָ֔לkahalune assemblée Ezekiel 23:46:9 ⧉וְנָתֹ֥ןvenatonet donner Ezekiel 23:46:10 ⧉אֶתְהֶ֖ןethenelles Ezekiel 23:46:11 ⧉לְזַעֲוָ֥הlezaavaen objet d'horreur Ezekiel 23:46:12 ⧉וְלָבַֽז׃velavazet au pillage |
| 46. Traduction Formelle Car ainsi parle Adonai {Adonai, Maître de l'Alliance} SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Tout-Puissant} : « Fais monter contre elles une assemblée et livre-les à la terreur {za'avah: choc, horreur} et au pillage. » |
| 46. Traduction Dynamique Voici ce que déclare Adonai {Adonai, Guide Vigilant} SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} : « Lève contre elles une multitude et livre-les à la frayeur {za'avah: effroi, stupeur} et au dépouillement. » |