| 45. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:45:1 ⧉וַאֲנָשִׁ֣יםvaanashimet des hommes Ezekiel 23:45:2 ⧉צַדִּיקִ֗םtsadikimjustes Ezekiel 23:45:3 ⧉הֵ֚מָּהhemaeux Ezekiel 23:45:4 ⧉יִשְׁפְּט֣וּyishpetujugeront Ezekiel 23:45:5 ⧉אֽוֹתְהֶ֔םotehemelles Ezekiel 23:45:6 ⧉מִשְׁפַּט֙mishpatun jugement Ezekiel 23:45:7 ⧉נֹֽאֲפ֔וֹתnoafotd'adultères {femmes} Ezekiel 23:45:8 ⧉וּמִשְׁפַּ֖טumishpatet un jugement Ezekiel 23:45:9 ⧉שֹׁפְכ֣וֹתshofekhotde femmes qui versent Ezekiel 23:45:10 ⧉דָּ֑םdamdu sang Ezekiel 23:45:11 ⧉כִּ֤יkicar Ezekiel 23:45:12 ⧉נֹֽאֲפֹת֙noafotadultères {femmes} Ezekiel 23:45:13 ⧉הֵ֔נָּהhenaelles Ezekiel 23:45:14 ⧉וְדָ֖םvedamet du sang Ezekiel 23:45:15 ⧉בִּֽידֵיהֶֽן׃סbidehehendans leurs mains |
| 45. Traduction Formelle Mais des hommes justes les jugeront comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, car elles sont adultères et le sang est sur leurs mains. |
| 45. Traduction Dynamique Des hommes droits vont les juger, comme on juge les femmes adultères ou celles qui versent du sang sur leurs mains. |