| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:6:1 ⧉לְבֻשֵׁ֤יlevushevêtus de Ezekiel 23:6:2 ⧉תְכֵ֙לֶת֙tekheletétoffe bleue pourpre Ezekiel 23:6:3 ⧉פַּח֣וֹתpakhotgouverneurs Ezekiel 23:6:4 ⧉וּסְגָנִ֔יםuseganimet adjoints ou fonctionnaires Ezekiel 23:6:5 ⧉בַּח֥וּרֵיbakhurejeunes hommes de Ezekiel 23:6:6 ⧉חֶ֖מֶדkhemeddélice ou désirabilité Ezekiel 23:6:7 ⧉כֻּלָּ֑םkulamtous Ezekiel 23:6:8 ⧉פָּרָשִׁ֕יםparashimcavaliers Ezekiel 23:6:9 ⧉רֹכְבֵ֖יrokhevecavaliers de Ezekiel 23:6:10 ⧉סוּסִֽים׃susimchevaux |
| 6. Traduction Formelle Vêtus d’étoffes bleues, les gouverneurs et les chefs, tous jeunes et gracieux, montés sur des chevaux. |
| 6. Traduction Dynamique Habillés de tissus bleus précieux, les gouverneurs et les chefs, tous de beaux jeunes hommes, cavaliers sur des chevaux. |