| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:5:1 ⧉וַתִּ֥זֶןvatizzenet elle se prostitua Ezekiel 23:5:2 ⧉אָהֳלָ֖הoholaOholah Ezekiel 23:5:3 ⧉תַּחְתָּ֑יtakhtaisous moi Ezekiel 23:5:4 ⧉וַתַּעְגַּב֙vataegavet elle convoita Ezekiel 23:5:5 ⧉עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָalmeahavehasur ses amants Ezekiel 23:5:6 ⧉אֶל־אַשּׁ֖וּרelashurvers l’Assyrie Ezekiel 23:5:7 ⧉קְרוֹבִֽים׃kerovimdes proches |
| 5. Traduction Formelle Et Oholah {Oholah, Symbole du Royaume du Nord} se prostitua sous moi {Yahweh, Juge Juste}, et elle s’enflamma de passion pour ses amants, vers l’Assyrie, ses voisins proches. |
| 5. Traduction Dynamique Oholah me {Yahweh, Juge Impartial} abandonna pour se prostituer, et elle brûla de désir pour ses amants, les Assyriens, ses voisins. |