| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:8:1 ⧉וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָveettazenutehaet ses actes de prostitution Ezekiel 23:8:2 ⧉מִמִּצְרַ֙יִם֙mimmitsrayimd'Égypte Ezekiel 23:8:3 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 23:8:4 ⧉עָזָ֔בָהazavaelle laissa ou abandonna Ezekiel 23:8:5 ⧉כִּ֤יkicar Ezekiel 23:8:6 ⧉אוֹתָהּ֙otaelle Ezekiel 23:8:7 ⧉שָׁכְב֣וּshakhevuils couchèrent avec Ezekiel 23:8:8 ⧉בִנְעוּרֶ֔יהָvineurehadans sa jeunesse Ezekiel 23:8:9 ⧉וְהֵ֥מָּהvehemaet eux Ezekiel 23:8:10 ⧉עִשּׂ֖וּisuils manipulèrent ou touchèrent Ezekiel 23:8:11 ⧉דַּדֵּ֣יdadeles seins de Ezekiel 23:8:12 ⧉בְתוּלֶ֑יהָvetulehasa virginité Ezekiel 23:8:13 ⧉וַיִּשְׁפְּכ֥וּvayishpekhuet ils versèrent Ezekiel 23:8:14 ⧉תַזְנוּתָ֖םtaznutamleur prostitution Ezekiel 23:8:15 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehasur elle |
| 8. Traduction Formelle Elle n’a pas abandonné ses prostitutions d’Égypte, car ils couchèrent avec elle dans sa jeunesse, touchèrent le sein de sa virginité, puis ils versèrent leurs prostitutions sur elle. |
| 8. Traduction Dynamique Elle n’a jamais cessé ses rapports immoraux avec l’Égypte : dans sa jeunesse, ils ont eu des relations avec elle et ont exploité son innocence {betuleha: virginité, pureté}, déversant ainsi leur immoralité sur elle. |