| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:9:1 ⧉לָכֵ֥ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 23:9:2 ⧉נְתַתִּ֖יהָnetattihaje l'ai livrée Ezekiel 23:9:3 ⧉בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָbeyadmeahavehadans la main de ses amants Ezekiel 23:9:4 ⧉בְּיַד֙beyaddans la main de Ezekiel 23:9:5 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Ezekiel 23:9:6 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssour ou Assyrie Ezekiel 23:9:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque ou qui Ezekiel 23:9:8 ⧉עָגְבָ֖הagevaelle a convoité Ezekiel 23:9:9 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemaprès eux ou sur eux |
| 9. Traduction Formelle C’est pourquoi je l’ai livrée entre les mains de ses amants, entre les mains des fils de l’Assyrie, pour lesquels elle s’était attachée. |
| 9. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je l’ai remise à ses amants, aux fils de l’Assyrie, pour lesquels elle brûlait d’envie. |