Ézéchiel 23:9:6Ezek.23.9.W6BAT
אַשּׁ֔וּר
ashur
“Assour ou Assyrie”
- Translittération
- a-SHUR
- Étendue
- ah-SHOOR
- API
- /ʔaʃˈʃuːr/
Signification par langue
- French
- Assour ou Assyrie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHUR
- phraseyour reading level
be-NE a-SHUR
- clause
be-YAD be-NE a-SHUR a-SHER a-ge-VA a-le-HEM
- sentence
la-KHEN ne-tat-TI-ha be-YAD-me-a-ha-VE-ha be-YAD be-NE a-SHUR a-SHER a-ge-VA a-le-HEM
Exégèse
La préposition beyad {בְּיַד־ | bə-yad} 'dans la main de' se répète pour encadrer les destinataires du jugement : me’ahevehah {מְאַהֲבֶיהָ | mǝ-ʾăḥăḇêhā} 'ses amants' et benei {בְּנֵי | bə-nē} 'fils de', terme construct qui lie l’appartenance à Ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr} 'Assyrie'.
Racine et étymologie
racine a-š-ralef-shin-resh
“Assyrie, empire puissant”
En contexte — Ézéchiel 23:9
C’est pourquoi je l’ai livrée entre les mains de ses amants , entre les mains des fils de l’Assyrie, pour lesquels elle s’était attachée .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 23:9 ; ainsi le mot hébreu אַשּׁ֔וּר (ashur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.9.W6.S1) et chaque caractère.