1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:1:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 3:1:2 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Ezekiel 3:1:3 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d’homme Ezekiel 3:1:4 ⧉אֵ֥תet Ezekiel 3:1:5 ⧉אֲשֶׁר־תִּמְצָ֖אashertimtsace que tu trouves Ezekiel 3:1:6 ⧉אֱכ֑וֹלekholmange Ezekiel 3:1:7 ⧉אֱכוֹל֙ekholmange Ezekiel 3:1:8 ⧉אֶת־הַמְּגִלָּ֣הethamegilace rouleau Ezekiel 3:1:9 ⧉הַזֹּ֔אתhazotceci Ezekiel 3:1:10 ⧉וְלֵ֥ךְvelekhet va Ezekiel 3:1:11 ⧉דַּבֵּ֖רdaberparle Ezekiel 3:1:12 ⧉אֶל־בֵּ֥יתelbetà la maison de Ezekiel 3:1:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
1. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de la Mission} me dit : « Fils de l’homme, mange ce que tu trouveras, mange ce rouleau-ci, puis va parler à la maison d’Israël. » |
1. Traduction Dynamique Et le SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur Divin} me dit : « Toi, humain, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et ensuite va, parle à la maison d’Israël. » |