2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:2:1 ⧉וָאֶפְתַּ֖חvaeftakhet j’ouvris Ezekiel 3:2:2 ⧉אֶת־פִּ֑יetpi{marqueur d’objet direct} ma bouche Ezekiel 3:2:3 ⧉וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִיvayaakhileniet il me fit manger ou me nourrit Ezekiel 3:2:4 ⧉אֵ֖תet{marqueur d’objet direct} Ezekiel 3:2:5 ⧉הַמְּגִלָּ֥הhamegillale rouleau Ezekiel 3:2:6 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotceci or celle-ci |
2. Traduction Formelle J’ouvris ma bouche, et le SEIGNEUR {Yahweh, Communicateur Divin} me fit manger ce rouleau. |
2. Traduction Dynamique J’ai ouvert la bouche, et le SEIGNEUR {Yahweh, Transmetteur de la Parole} m’a fait avaler ce rouleau. |