1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de la Mission} me dit : « Fils de l’homme {ben-adam : être humain}, mange ce que tu trouveras, mange ce rouleau-ci {megillah : texte écrit}, puis va parler à la maison d’Israël. »
2 J’ouvris ma bouche, et le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} me fit manger ce rouleau {megillah: texte écrit sacré}.
3 Le SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Divin} me dit : « Fils d’homme {ben-adam: représentant humain}, mange ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne. » Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.
4 Le SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Suprême} me dit : « Fils de l’homme {ben-adam : condition humaine}, va, entre dans la maison d’Israël et parle-leur par mes paroles. »
5 Car ce n’est pas vers un peuple à la langue obscure {imqei safa: profondeurs idiomatiques} ou à la parole difficile que tu es envoyé, mais vers la maison d’Israël {Yisrael: peuple du combat avec Dieu}.
6 Je {YHWH, Celui Qui Envoie} ne t’ai pas envoyé vers des peuples nombreux au langage obscur {imqei safah: profonde ur linguistique} et à la langue inintelligible {kivdei lashon: lourdeur d’expression} ; si je t’avais envoyé vers eux, ils t’auraient écouté.
7 Mais la maison d’Israël {Yisrael: peuple d’alliance} refusera de t’écouter, parce qu’elle se refuse à m’écouter ; oui, toute la maison d’Israël a le front dur {metzach: obstination} et le cœur endurci.
8 Voici, j'ai {YHWH, Celui qui Fortifie} rendu ton visage {panim: aspect extérieur} fort face à leurs visages, et ton front fort face à leur front.
9 Je {YHWH, Protecteur du Prophète} ai rendu ton front aussi dur que le diamant {keshamir: diamant très dur}, plus dur que le roc ; tu ne les craindras pas, et tu ne seras pas brisé devant eux, car ils sont une maison de rébellion.
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Commandant Prophétique} me dit : « Fils de l’homme, fais entrer dans ton cœur {levav : centre de la volonté} toutes les paroles que je te dirai, et entends-les avec tes oreilles {ozen : organe de perception}. »
11 Et va, viens vers la déportation {hagolah: événement de captivité}, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras et tu leur diras : « Ainsi a dit le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} ; qu’ils écoutent ou qu’ils s’abstiennent {yechdalu: refusent d’écouter}. »
12 Alors l’esprit {ruach: souffle divin} me souleva, et derrière moi j’entendis un grand vacarme : « Béni soit la gloire du SEIGNEUR {YHWH, Majesté Infinie} depuis le lieu où elle se tient. »
13 Et j’entendis le bruit des ailes des êtres vivants {chayot: créatures animées} se touchant l’une l’autre, le bruit des roues {ofanim: roues tournantes} auprès d’eux, et le bruit d’un grand tumulte.
14 L’Esprit {ruach: souffle puissant} m’a enlevé et m’a emporté ; j’allais, amer, dans la fureur de mon esprit ; la main du SEIGNEUR {YHWH, Force Souveraine} pesait sur moi avec puissance.
15 Je parvins vers l’exil {golah: captivité à Babylone}, à Tel-Aviv, auprès de ceux qui habitaient près du fleuve Kebar ; et là, au milieu d’eux, je restai sept jours, stupéfait {mashmim: frappé de stupeur profonde}.
16 Au terme de sept jours, la parole du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Révélation} me parvint pour dire {lemor: formule introductive de citation divine}.
17 Fils d’homme, je t’ai placé comme sentinelle {tsofeh: veilleur chargé d’alerter} pour la maison d’Israël : tu écouteras la parole qui sort de ma bouche {mipi: source directe}, et tu les avertiras de ma part.
18 Quand je {YHWH, Juge Souverain} dis au méchant : « Tu mourras ! » — si tu ne l’avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie {derekh: orientation morale} afin de lui conserver la vie, alors ce méchant succombera dans son iniquité, et je tiendrai ta main responsable de son sang.
19 Mais toi, si tu as averti le méchant {rasha: personne moralement coupable} et qu’il ne se détourne ni de sa méchanceté ni de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité ; et toi, tu as sauvé ton âme {nafesh: principe vital intérieur}.
20 Quand un juste {tsaddiq: homme droit selon Dieu} se détourne de sa justice et commet l’injustice, et si j’ai placé devant lui une pierre d’achoppement, il mourra ; puisque tu ne l’as pas averti, il mourra dans son péché, ses justices qu’il a accomplies ne seront plus rappelées, et je réclamerai son sang de ta main {yadekha: responsabilité directe}.
21 Mais si tu as averti le juste {tsaddiq: personne reconnue pour sa droiture} de ne pas pécher, et qu’il ne pèche pas, alors il vivra parce qu’il a été averti ; et toi, tu auras sauvé ton âme {nephesh: essence de vie}.
22 Là, la main du SEIGNEUR {YHWH, Source de Puissance} se posa sur moi, et il me dit : « Lève-toi, sors vers la vallée ; là je te parlerai {adabber: communiquer intensément}. »
23 Je me relevai et me rendis dans la vallée; là, la gloire du SEIGNEUR {YHWH, Présence Majestueuse} se tenait, semblable à celle que j’avais vue près du fleuve Kebar {nehar-kevar: rivière de Babylonie}. Je tombai sur mon visage.
24 L’Esprit {ruach: souffle de Dieu, force animatrice} entra en moi et me fit tenir debout sur mes pieds ; puis le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} me parla et me dit : « Rentre, enferme-toi {hissager: mets-toi à l’écart} dans ta maison. »
25 Et toi, fils d’homme, voici : on mettra sur toi des cordes {avotim: liens serrés symboliques} ; on te liera avec elles, et tu ne sortiras pas au milieu {betokham: dans leur sein} d’eux.
26 Et j’attacherai {adbik: action causative divine} ta langue à ton palais, et tu seras muet, et tu ne seras pas pour eux un homme qui réprimande, car ils sont une maison {beit meri: communauté rebelle} de rébellion.
27 Mais lorsque je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche et tu leur diras : « Ainsi parle le Seigneur {adonai, Communicateur de Parole}, le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juridique}. Que celui qui écoute écoute, et que celui qui s’abstienne, s’abstienne, car ils forment une maison de rébellion {meri, résistance têtue}. »