23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:23:1 ⧉וָאָקוּם֮vaakumet je me levai Ezekiel 3:23:2 ⧉וָאֵצֵ֣אvaetseet je sortis Ezekiel 3:23:3 ⧉אֶל־הַבִּקְעָה֒elhabikavers la plaine Ezekiel 3:23:4 ⧉וְהִנֵּה־שָׁ֤םvehinneshamet voici, là Ezekiel 3:23:5 ⧉כְּבוֹד־יְהוָה֙kevodyahwehla gloire du SEIGNEUR Ezekiel 3:23:6 ⧉עֹמֵ֔דomedse tenant debout Ezekiel 3:23:7 ⧉כַּכָּב֕וֹדkakavodcomme la gloire Ezekiel 3:23:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 3:23:9 ⧉רָאִ֖יתִיraitij'avais vue Ezekiel 3:23:10 ⧉עַל־נְהַר־כְּבָ֑רalneharkevarprès du fleuve Kebar Ezekiel 3:23:11 ⧉וָאֶפֹּ֖לvaepolet je tombai Ezekiel 3:23:12 ⧉עַל־פָּנָֽי׃alpanaysur mon visage |
23. Traduction Formelle Je me relevai et me rendis dans la vallée; là, la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Majestueuse} se tenait, semblable à celle que j’avais vue près du fleuve Kebar. Je tombai sur mon visage. |
23. Traduction Dynamique Je me suis relevé et me suis avancé dans la vallée. Là, la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Manifestation Divine} s’est manifestée, telle que je l’avais perçue près du fleuve Kebar, puis je suis tombé face contre terre. |