22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:22:1 ⧉וַתְּהִ֥יvatehiet fut Ezekiel 3:22:2 ⧉עָלַ֛יalaisur moi Ezekiel 3:22:3 ⧉שָׁ֖םshamlà Ezekiel 3:22:4 ⧉יַד־יְהוָ֑הyadyahwehla main du SEIGNEUR Ezekiel 3:22:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 3:22:6 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Ezekiel 3:22:7 ⧉ק֥וּםkumlève-toi Ezekiel 3:22:8 ⧉צֵא֙tsesors Ezekiel 3:22:9 ⧉אֶל־הַבִּקְעָ֔הelhabikavers la vallée Ezekiel 3:22:10 ⧉וְשָׁ֖םveshamet là Ezekiel 3:22:11 ⧉אֲדַבֵּ֥רadaberje parlerai Ezekiel 3:22:12 ⧉אוֹתָֽךְ׃otakhavec toi |
22. Traduction Formelle Là, la main du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Puissance} se posa sur moi, et il me dit : « Lève-toi, sors vers la vallée ; là je te parlerai. » |
22. Traduction Dynamique Là, la main du SEIGNEUR {Yahweh, Force Agissante} reposa sur moi, et il me dit : « Relève-toi et va dans la vallée ; c’est là que je te parlerai. » |