25. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:25:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi Ezekiel 3:25:2 ⧉בֶן־אָדָ֗םvenadamfils d'homme Ezekiel 3:25:3 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Ezekiel 3:25:4 ⧉נָתְנ֤וּnatnuils ont mis ou donné Ezekiel 3:25:5 ⧉עָלֶ֙יךָ֙alekhasur toi Ezekiel 3:25:6 ⧉עֲבוֹתִ֔יםavotimdes cordes Ezekiel 3:25:7 ⧉וַאֲסָר֖וּךָvaasarukhaet ils te lieront Ezekiel 3:25:8 ⧉בָּהֶ֑םbahemavec eux Ezekiel 3:25:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Ezekiel 3:25:10 ⧉תֵצֵ֖אtetsetu sortiras Ezekiel 3:25:11 ⧉בְּתוֹכָֽם׃betokhamau milieu d'eux |
25. Traduction Formelle Et toi, fils d’homme, voici : on mettra sur toi des cordes ; on te liera avec elles, et tu ne sortiras pas au milieu d’eux. |
25. Traduction Dynamique Quant à toi, fils d’homme, sache qu’on mettra des cordes sur toi et qu’on t’attachera avec elles, si bien que tu ne pourras pas sortir parmi eux. |