27. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:27:1 ⧉וּֽבְדַבְּרִ֤יuvedaberiet dans mon parler Ezekiel 3:27:2 ⧉אֽוֹתְךָ֙otekhatoi Ezekiel 3:27:3 ⧉אֶפְתַּ֣חeftakhj'ouvrirai Ezekiel 3:27:4 ⧉אֶת־פִּ֔יךָetpikhata bouche Ezekiel 3:27:5 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Ezekiel 3:27:6 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Ezekiel 3:27:7 ⧉כֹּ֥הkoainsi Ezekiel 3:27:8 ⧉אָמַ֖רamardit Ezekiel 3:27:9 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 3:27:10 ⧉יְהֹוִ֑הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 3:27:11 ⧉הַשֹּׁמֵ֤עַhashomeacelui qui entend Ezekiel 3:27:12 ⧉יִשְׁמָע֙yishmaqu'il entende Ezekiel 3:27:13 ⧉וְהֶחָדֵ֣לvehekhadelet celui qui cesse ou refuse Ezekiel 3:27:14 ⧉יֶחְדָּ֔לyekhdalqu'il cesse Ezekiel 3:27:15 ⧉כִּ֛יkicar Ezekiel 3:27:16 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Ezekiel 3:27:17 ⧉מְרִ֖יmerirébellion Ezekiel 3:27:18 ⧉הֵֽמָּה׃סhemails sont |
27. Traduction Formelle Mais lorsque je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche et tu leur diras : « Ainsi parle le Seigneur {adonai, Communicateur de Parole}, le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juridique}. Que celui qui écoute écoute, et que celui qui s’abstienne, s’abstienne, car ils forment une maison de rébellion {meri, résistance têtue}. » |
27. Traduction Dynamique Quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche et tu leur diras : « Voici la parole du Seigneur {adonai, Autorité Suprême}, le SEIGNEUR {Yahweh, Pouvoir Absolu} : que celui qui écoute écoute, et que celui qui ne l’écoute pas s’abstienne, car ce sont des rebelles {meri, opposition persistante}. » |